Φελιζόλ – Polistirolo – Caritina Costa

Artwork: ©2024 Nopi Fountoukidou, Title: I’m never not thinking of you, digital collage.

Η Caritina Costa γεννήθηκε στην Francavilla Fontana στην επαρχία του Brindisi το 1920. Φελιζόλ στίχοι. Αεροζόλ ύπαρξη, όπως ετούτη η γραφή, γήινη, αναλώσιμη όπως, άλλωστε οι δικές μας υπάρξεις, όπως, άλλωστε, οι δικοί μας στίχοι, το σώμα μας. Που πηγαίνουν τα ποιήματα, που θάβονται τα χαρτιά, οι σελίδες των τόσων ανθολογήσεων των αφανών ποιητών, χωρίς βιογράφους, χωρίς αναγνώστες, χωρίς εν ζωή πια συγγενείς και φίλους; H Caritina Costa γνώρισε εντούτοις στιγμές δόξας όταν βγήκε στην τοπική εφημερίδα αλλά όχι στην στήλη των κριτικών, των βιβλιοπαρουσιάσεων. Το τσίρκο Orfei είχε απαγάγει απλά το σκυλάκι της κι αυτό μετά από τέσσερα χρόνια επέστρεψε στην κάτοχό του. Το απόκομμα εφημερίδας το 1970 αφιερώνει στην άδοξη ποιήτρια στιγμές δόξας. Η εγγονή της, Karis Garramone, συλλέγει ό,τι έχει διασωθεί.

Il sole si leva assonnato

batte i sopraccigli

par che sbadigli

laddove seduta alla mia scrivania.

Mi consolo 

scrivendo una poesia

di polistirolo.

Ο ήλιος υψώνεται νυσταγμένος

χτυπά τα φρύδια

μοιάζει να χασμουριέται

εκεί όπως κάθομαι στο γραφείο.

Παρηγοριέμαι

γράφοντας ποίημα

από φελιζόλ.

© Copyright 2002 Caritina Costa & Karis Garramone – All Rights Reserved – Απόδοση από τα ιταλικά Δημήτρης Σούκουλης