No Sense Words – Λέξεις Φυγόκεντρες

Λέξεις… Οι δικές μου λέξεις έχουν χάσει την βαρύκεντρο δύναμή τους… πάλλονται, διασκορπίζονται, χωρίς ουσία χωρίς χρώμα, αλλάζουν με τον καιρό, με τη στιγμή παίρνουν μια ιδιαίτερη μορφή, χωρίς διάρκεια…Είναι λέξεις φυγόκεντρες…

«L’acqua», poesia, di Nopi Fountoukidou – Το νερό, ποίημα της Νόπης Φουντουκίδου

Artwork: © Corpus Delicti, Digital Collage, Nopi Fountoukidou, ευγενής παραχώρηση δικαιωμάτων.

L’acqua

L’acqua non è ostacolo

I corpi costruiscono ponti

30.000 cadaveri

Questa terra respira facendo la strage

Un solo errore e mi perderò il pasto

Ancora un’altro e mi spezzerò la nuca

Mi nascondo tra le urla

Seguo le tracce dei sassi.

 

Vi vuole furbizia,

non la fortuna,

per andarci

laddove non ne si sia cibato un altro assassino.

 

© Copyright 2016  Nopi Fountoukidou – Traduzione e apodosi dalla lingua originale Soukoulis Dimitris


Το νερό

Tο νερό δεν είναι εμπόδιο
Tα σώματα  φτιάχνουν  γέφυρες
30.000 πτώματα
Aυτό το χώμα ανασαίνει με σφαγή
Eνα λάθος και θα χάσω το γεύμα μου
Aκόμα ένα και θα σπάσω το σβέρκο μου
Kρύβομαι  μέσα στις φωνές
Iχνηλατώ τις πέτρες

Θέλει  πονηρία
όχι  τύχη
να πας εκεί
που άλλος δολοφόνος δεν έχει τραφεί.

 

© Copyright 2016  Νόπη Φουντουκίδου

Advertisements

One comment on “«L’acqua», poesia, di Nopi Fountoukidou – Το νερό, ποίημα της Νόπης Φουντουκίδου

  1. Παράθεμα: “L’acqua”, poesia, di Nopi Fountoukidou – Το νερό, ποίημα της Νόπης Φουντουκίδου – worldtraveller70

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

VISITORS

Flag Counter
Αρέσει σε %d bloggers: