No Sense Words – Λέξεις Φυγόκεντρες

Λέξεις… Οι δικές μου λέξεις έχουν χάσει την βαρύκεντρο δύναμή τους… πάλλονται, διασκορπίζονται, χωρίς ουσία χωρίς χρώμα, αλλάζουν με τον καιρό, με τη στιγμή παίρνουν μια ιδιαίτερη μορφή, χωρίς διάρκεια…Είναι λέξεις φυγόκεντρες…

Εγώ δε σε γνωρίζω – Ποίημα (con traduzione in italiano)

Stellan Skarsgård & Nicole Kidman. Film Dogville, Lars Von Trier, 2003

Nicole Kidman & Stellan Skarsgård, film Dogville, Lars Von Trier, 2003

Προσεχώς υπό δημοσίευση στο περιοδικό to-vivlionet-new (25/09/2016)

 

Εγώ δε σε γνωρίζω.

 

Άνετα λοιπόν μπορείς να μου τα διηγηθείς όλα.

 

Τίποτε πια δε με εντυπωσιάζει. Οι ιστορίες σας μοιάζουν τόσο πολύ μεταξύ τους. Να το ξέρεις.

 

Θα σ’ ακούσω, αν το θες πραγματικά.

 

Θα γυρίσω την πλάτη μου να μη με βλέπεις.

 

Θα πάρω τη μορφή ξύλινου καλόγερου, αν το θελήσεις. Ακούμπα τα πανωφόρια σου. Το ΄χω συνηθίσει.

 

Θα κρατήσω και την αναπνοή μου, αν χρειαστεί, για την ντροπή των άλλων, να μου το ψιθυρίσεις.

 

Καταλαβαίνω πως τους άλλους δεν τους εμπιστεύεσαι.

 

Σε φοβίζει ο θόρυβος που κάνουν, ο συριγμός τους καθώς σέρνονται με τη κοιλιά, η βαριά πατημασιά στις σανίδες.

 

Εγώ πάλι δε βιάζομαι. Έμαθα να περιμένω. Και ν’ αφουγκράζομαι.

Τα βήματά σου καθώς έρχεσαι,

τη δειλία σου που σε σταματά,

το τράβηγμα της καύτρας του τσιγάρου,

το κατάπιωμα του σάλιου και του ενδοιασμού,

το χάιδεμα των ρόζων στο τραπέζι, το σκυφτό σου κεφάλι,

τη σιωπηλή σου αμηχανία.

 

Να μου τα πεις όλα. Μη φοβάσαι. Στο τέλος, θα δεις πως θα μας φανεί αστείο και μικρό.

 

Ανάλαφρος εσύ, θα αποσώσουμε και την μποτίλια με το κρασί. Θα ‘ναι σα να έχουμε γιορτή. Άδικο να πάει χαμένο.

 

Εγώ δε σε γνωρίζω.

 

Άνετα λοιπόν μπορείς να μου τα διηγηθείς όλα.

 

Creative Commons Αναφορά Δημιουργού -Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνές . Παροχή δικαιωμάτων πέρα από τα πλαίσια αυτής της άδειας μπορεί να είναι διαθέσιμη στην ηλεκτρονική διεύθυνση dim.soukoulis@gmail.com, επικοινωνώντας με τον ίδιο τον δημιουργό.

Άδεια Creative Commons

 

 

 


In corso di pubblicazione, in lingua originale, sulla rivista to-vivlionet-new    (25/09/2016)

 

Io non ti conosco.

Tranquillamente allora, tutto mi puoi raccontare.

Ormai nulla mi impressiona. Le vostre storie assomigliano così tanto tra di loro. Sappilo.

Ti ascolterò, se lo desideri veramente.

Mi ti volgerò la schiena, per non guardarmi.

Assumerò la forma di un appendiabiti di legno, se lo vorrai. Poggia sopra i tuoi mantelli.

Oramai io ci sono abituato.

Tratterrò persino il mio respiro, se ce ne sarà bisogno, per bisbigliarmelo,

nel caso troppo vergognoso della gente.

Capisco che non ti fidi degli altri.

Ti impaurisce il chiasso che scatenano, il loro sibillo mentre si strisciano sulla pancia, il passo pesante

sul pavimento.

Io, invece, non ho fretta. Ho imparato ad aspettare. E a sentire attentamente.

I tuoi passi mentre arrivi,

la codardia che ti ferma,

il tiro della brace di sigaretta,

l’inghiottire della saliva e del dubbio,

l’accarezzare dei nodi sul tavolo, il capo chino,

il tuo disagio taciturno.

Che mi racconti tutto. Non aver paura. Alla fine, vedrai, tutto ci sembrerà uno scherzo, una cosa da poco.

Allegerito tu, svuoteremo persino la bottiglia di vino. Sarà come se fossimo in festa. Peccato che vada perduto.

Io non ti conosco.

Tranquillamente allora, tutto mi puoi raccontare.

 

Creative Commons  4.0 Διεθνές . Per la traduzione in italiano dalla lingua originale, diritti riservati quanto sopra.

Άδεια Creative Commons

Advertisements

2 comments on “Εγώ δε σε γνωρίζω – Ποίημα (con traduzione in italiano)

  1. vequinox
    12/09/2016

    Reblogged στις Manolis.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Πλοήγηση

Έξοδος Προς

Έξοδος Προς

Έξοδος Προς

Έξοδος Προς

Τελευταίος ... πάντα

... για να γελάω(;) καλύτερα.

Counselling Tarot and Mindfulness Brisbane

A fun tarot blog, tarot card meanings, counselling, magic, mindfulness, love and all things esoteric

anastasiakalantzi50

Smile! You’re at the best WordPress.com site ever

fragmentary program

τυχαία στοιχεία μιας ανερμάτιστης, ατέρμονης διαδικασίας

Της Iστορίας το περιθώριο

Μικρές ιστορίες που έμειναν θαμμένες..

the Tempest Ahead

Θάρρει, ἔσται γάρ τι ἐκ τῆς νυκτὸς ταύτης φῶς! Ἀπολλώνιος ὁ Τυανεύς

paskevision

αραγε οταν ζεις χωρις παθος ...ζεις ?

Ανθολόγιον Sapere aude!

Sapere aude! - Τόλμα να γνωρίζεις

η ΤΡΥΠΑ

περιοδικό περι-οπής

Τερατογραφήματα

Ποιήματα και ιστορίες για αγρίους και πιο ήμερους

Αρέσει σε %d bloggers: